Question n°35 : N'êtes-vous pas misogyne ?
Question : Vous écrivez dans un de vos horoscopes , je cite : "Que vous apparteniez à la gent barbue ou au sexe "imbécile" (entendez "faible", s'il vous plaît!)..." N'êtes-vous pas misogyne ? Cela est inacceptable !
Réponse :
Je vous prie de ne pas vous fâcher. Il ne s'agit que d'un jeu de mot pour faire de l'humour, sans aucune arrière-pensée sexiste. En effet, dans le vieux français, le mot "imbécile" signifiait tout simplement "faible", physiquement parlant. Il venait du latin "imbecillus", qui lui-même était venu de "im" (sans) et "baculum" (bâton de marche). C'est dans ce sens de "faible physiquement" que Pascal écrivait : "L'homme, imbécile ver de terre". Dans une de ses tragédies, Racine utilisait effectivement l'expression " sexe imbécile" au sens propre de " sexe faible". Ce n'est que vers le début du 18e siècle que le mot "imbécile" commença à prendre le sens figuré de "faible d'esprit", "stupide".
Citations
Heureux aux cartes , malheureux en amour (Swift).
Les amoureux sont comme les somnambules ; ils ne voient pas seulement avec les yeux, mais avec le corps tout entier (Jules Barbey d'Aurevilly).
Le peuple est difficile à gouverner quand il est trop savant (proverbe chinois).
Mangez le raisin et n'en demandez pas la vigne (proverbe turc).
Les amoureux sont comme les somnambules ; ils ne voient pas seulement avec les yeux, mais avec le corps tout entier (Jules Barbey d'Aurevilly).
Le peuple est difficile à gouverner quand il est trop savant (proverbe chinois).
Mangez le raisin et n'en demandez pas la vigne (proverbe turc).